1
00:02:49,171 --> 00:02:52,789
DEN NORDAFRIKANSKE ØRKEN
8000 F. KR.

2
00:04:10,381 --> 00:04:13,465
GIZA I EGYPTEN

3
00:04:19,890 --> 00:04:22,845
Professor!

4
00:04:23,060 --> 00:04:26,015
Catherine!

5
00:04:31,528 --> 00:04:37,815
Vi har fundet noget vidunderligt.
Det er utroligt! Stor overraskelse.

6
00:06:05,542 --> 00:06:09,540
<i>Se der!
Der er begravet noget under den.</i>

7
00:06:32,904 --> 00:06:35,276
<i>Det ligner et fossil.</i>

8
00:06:45,876 --> 00:06:48,284
I DAG

9
00:06:57,763 --> 00:07:03,884
Der er symboler malet overalt.
Navne, lister over offergaver...

10
00:07:04,103 --> 00:07:08,516
Alle andre store bygningsværker
var dækket af hieroglyffer.

11
00:07:08,733 --> 00:07:16,195
Det var ikke 4. Dynastis faraoer,
der byggede Keopspyramiden.

12
00:07:17,909 --> 00:07:25,040
Men inde i den fantastiske pyramide
er der er ikke skrevet noget.

13
00:07:25,250 --> 00:07:27,326
Dr. Jackson, De glemte vist, -

14
00:07:27,544 --> 00:07:34,675
- at oberst Vyse fandt inskriptioner
med Khufus navn inde i pyramiden.

15
00:07:34,885 --> 00:07:39,844
- Det var en forfalskning.
- Kan De bevise det?

16
00:07:40,057 --> 00:07:44,102
Hvem byggede så pyramiderne?

17
00:07:46,939 --> 00:07:53,192
- Jeg ved ikke, hvem det var, men...
- Mænd fra Atlantis? Marsmænd...

18
00:07:53,405 --> 00:07:56,904
Spørgsmålet er,
hvornår de blev bygget.

19
00:07:57,117 --> 00:08:03,202
Nye geologiske fund viser,
at sfinksen er ældre, end man troede.

20
00:08:03,415 --> 00:08:09,750
Derfor bør vi revurdere alt det,
vi har taget for givet om...

21
00:08:09,963 --> 00:08:17,461
Under de to første dynastier dukkede
et fuldt udviklet skriftsystem op.

22
00:08:17,680 --> 00:08:24,477
Man skulle næsten tro,
det byggede på en tidligere model.

23
00:08:24,687 --> 00:08:28,851
Er der frokostpause?

24
00:08:43,457 --> 00:08:48,285
Dr. Jackson?
Der er nogen, der vil tale med Dem.

25
00:08:48,504 --> 00:08:51,873
Flyvevåbnet?
Hvad sker der?

26
00:08:52,091 --> 00:08:55,839
Vær venlig at komme over til bilen.

27
00:09:01,934 --> 00:09:06,976
- Skal vi ud at køre?
- Vi skal nok tage dem her.

28
00:09:11,903 --> 00:09:15,948
Jackson...
er det her dine forældre?

29
00:09:18,535 --> 00:09:21,073
Plejeforældre...

30
00:09:22,205 --> 00:09:25,871
- Hvad drejer det sig om?
- Et job.

31
00:09:26,084 --> 00:09:29,335
- Hvad slags job?
- Oversættelse.

32
00:09:29,546 --> 00:09:33,627
Gamle egyptiske hieroglyffer.

33
00:09:35,219 --> 00:09:38,386
Interesseret?

34
00:09:38,597 --> 00:09:42,097
- Jeg går nu.
- Hvorhen?

35
00:09:42,310 --> 00:09:46,687
Du er sat ud af din lejlighed,
og du har ikke flere stipendier...

36
00:09:46,898 --> 00:09:51,275
Alt, hvad du ejer,
er i de to kufferter.

37
00:09:51,486 --> 00:09:57,738
Vil du bevise, dine teorier er korrekte?
Så har du chancen nu.

38
00:10:01,121 --> 00:10:04,822
- Hvad er det?
- Rejseplaner.

39
00:10:40,120 --> 00:10:43,821
- Mrs. O'Neil?
- Kom ind.

40
00:10:51,090 --> 00:10:55,301
- Er Deres mand hjemme?
- Ja.

41
00:10:55,511 --> 00:11:01,514
- Må vi tale med ham?
- De kan jo forsøge...

42
00:11:34,260 --> 00:11:39,337
Oberst O'Neil,
vi kommer fra general West.

43
00:11:46,189 --> 00:11:50,483
Vi er her for at meddele Dem,
at De atter er i tjeneste.

44
00:11:55,115 --> 00:11:58,116
Han er langt ude.

45
00:12:00,370 --> 00:12:06,456
- Hvad er der sket?
- Hans dreng døde ved et vådeskud.

46
00:12:20,933 --> 00:12:25,761
MILITÆRANLÆG

47
00:12:38,743 --> 00:12:42,492
- Forkølet?
- Allergi.

48
00:12:42,706 --> 00:12:46,289
Det er værst, når jeg rejser.

49
00:12:51,507 --> 00:12:54,673
Dr. Jackson?
Dr. Gary Meyers.

50
00:12:54,885 --> 00:13:00,840
- Hvad er det her for et sted?
- Tidligere raketsilo. Barbara Shore.

51
00:13:20,370 --> 00:13:24,119
Velkommen i brønden, Jackson!

52
00:13:24,332 --> 00:13:31,629
- Hvor har I fundet den?
- På Giza-plateauet i 1928.

53
00:13:31,840 --> 00:13:37,380
- Jeg har aldrig set noget lignende.
- Nej. Det er der ingen, der har.

54
00:13:37,596 --> 00:13:41,725
Der er to rækker med hieroglyffer.
Den indre har de klassiske figurer.

55
00:13:41,934 --> 00:13:47,889
Men den ydre er som en navnering,
men tegnene er helt ukendte.

56
00:13:48,107 --> 00:13:53,731
Det er ikke hieroglyffer. Muligvis
hieratisk skrift eller kileskrift.

57
00:13:56,116 --> 00:14:02,237
Den indre ring er fejloversat.
De må have brugt Budges system...

58
00:14:02,456 --> 00:14:07,201
Undskyld, men hvad laver De?
Vi har brugt alle kendte metoder.

59
00:14:07,419 --> 00:14:11,880
Sikket underligt ord..."Gebeh".
Og et adverbium..."sedjem-en-ef".

60
00:14:12,091 --> 00:14:15,590
"Forseglet... og begravet".

61
00:14:15,803 --> 00:14:21,924
- Undskyld, men hvad laver De?
- Det er ikke en "kiste".

62
00:14:22,143 --> 00:14:26,057
Det er "til evig tid".

63
00:14:26,272 --> 00:14:31,230
- Hvem fanden har oversat det her?
- Det har jeg...

64
00:14:31,444 --> 00:14:36,984
"En million år ind i himlen er Ra,
forseglet og begravet til evig tid."

65
00:14:37,200 --> 00:14:41,993
Der står ikke
"dør til himlen". Der står...

66
00:14:46,710 --> 00:14:49,628
..."stjerneport".

67
00:14:49,838 --> 00:14:54,750
Hvorfor er militæret interesseret
i 5000 år gamle dæksten?

68
00:14:54,969 --> 00:15:00,888
- I min rapport står der 10.000 år.
- Goddag, hr. Oberst.

69
00:15:05,396 --> 00:15:09,560
- Kender jeg Dem?
- Oberst O'Neil.

70
00:15:09,776 --> 00:15:13,275
Jeg overtager
kommandoen fra nu af.

71
00:15:13,488 --> 00:15:17,901
10.000 år er jo latterligt.
Den egyptiske kultur fandtes ikke...

72
00:15:18,118 --> 00:15:21,238
Alle prøverne var entydige.

73
00:15:21,454 --> 00:15:28,453
- Var der en grav under stenene?
- Nej, noget mere interessant.

74
00:15:28,670 --> 00:15:32,538
Alle informationer er
hemmeligstemplede.

75
00:15:32,758 --> 00:15:39,805
Ingen informationer må overlades til
civilt personel uden min tilladelse.

76
00:15:42,268 --> 00:15:47,226
- Hvad sker der, Catherine?
- Jeg ved det ikke rigtig.

77
00:15:49,192 --> 00:15:53,403
Hr. Oberst,
De skylder mig vist en forklaring.

78
00:15:53,613 --> 00:15:59,070
- Jeg havde fået frie hænder.
- Der er ændret planer.

79
00:15:59,286 --> 00:16:04,707
Hvad laver De her?
Hvorfor er De sat på projektet?

80
00:16:04,916 --> 00:16:09,911
Jeg er her i tilfælde af,
at det lykkes for Dem.

81
00:16:15,010 --> 00:16:20,218
<i>Kileskrift og andre prædynastiske
hieroglyffer. Intet passer.</i>

82
00:16:21,225 --> 00:16:27,311
<i>Jeg har sammenlignet symbolerne
med kendte tegn fra perioden.</i>

83
00:16:27,523 --> 00:16:33,858
<i>Der er ingen ligheder.
Jeg får aldrig min hyre...</i>

84
00:17:07,398 --> 00:17:10,068
Må jeg låne den?

85
00:17:32,299 --> 00:17:35,134
Orion...

86
00:18:12,466 --> 00:18:16,084
Jackson, hils på general West.

87
00:18:20,975 --> 00:18:26,681
De brugte altså to uger på at løse,
hvad de ikke kunne klare på to år?

88
00:18:26,898 --> 00:18:29,815
To år?

89
00:18:31,986 --> 00:18:34,904
Værsgo.

90
00:18:36,783 --> 00:18:42,619
Jeg har noget, I kan se på.
Hvis I nu sender det videre.

91
00:18:42,831 --> 00:18:47,991
I må nok dele dem,
for jeg har altså ikke nok.

92
00:18:48,211 --> 00:18:52,256
Vi ser på et billede
af dækstenene.

93
00:18:52,466 --> 00:18:56,084
Figurerne i den ydre ring, -

94
00:18:56,303 --> 00:19:01,808
- som I troede var ord,
der skulle oversættes, var faktisk...

95
00:19:06,355 --> 00:19:10,104
Undskyld...
var faktisk stjernebilleder.

96
00:19:12,946 --> 00:19:17,572
De var anbragt i en unik rækkefølge
for at danne et kort.

97
00:19:17,784 --> 00:19:22,861
Syv punkter for at lægge en kurs
ud til en bestemt position...

98
00:19:25,333 --> 00:19:30,126
Og for at finde destinationen
i et tredimensionalt rum...

99
00:19:30,339 --> 00:19:35,250
...skal man bruge seks punkter...

100
00:19:35,469 --> 00:19:39,597
...for at bestemme
det helt præcise punkt.

101
00:19:39,807 --> 00:19:45,312
- De sagde syv punkter.
- Nej, seks til destinationen...

102
00:19:45,521 --> 00:19:51,310
Men for at kunne lægge en kurs
skal man jo bruge et udgangspunkt.

103
00:19:51,527 --> 00:19:54,979
Der er jo også kun seks symboler.

104
00:19:55,198 --> 00:19:58,947
Det syvende symbol
er faktisk det her...

105
00:19:59,160 --> 00:20:02,944
En lille pyramide...

106
00:20:03,164 --> 00:20:06,664
...med to...

107
00:20:06,877 --> 00:20:10,625
...sjove, små fyre...

108
00:20:10,839 --> 00:20:16,426
...og en sjov, lille streg,
der kommer ud af toppen.

109
00:20:21,517 --> 00:20:23,842
Han klarede det.

110
00:20:24,061 --> 00:20:29,436
- Nej, det er ikke på anordningen.
- Hvilken anordning?

111
00:20:36,241 --> 00:20:39,242
Vis ham den.

112
00:21:21,955 --> 00:21:24,956
Hvad er det?

113
00:21:25,167 --> 00:21:28,037
Det er din stjerneport.

114
00:21:30,923 --> 00:21:33,758
Kom, Jackson.

115
00:21:40,933 --> 00:21:43,222
Monitorer på!

116
00:21:43,436 --> 00:21:48,513
Lad os få detaljerne
på monitoren i midten.

117
00:21:48,733 --> 00:21:52,018
De er der nu.

118
00:22:10,631 --> 00:22:13,881
Stop! Vent lidt...

119
00:22:14,093 --> 00:22:18,221
Har du en...?
Der.

120
00:22:20,766 --> 00:22:24,431
To figurer på hver side...

121
00:22:24,645 --> 00:22:29,888
...som beder ved siden af
en pyramide med solen lige over den.

122
00:22:30,109 --> 00:22:35,234
Han har ret. Det har været
for øjnene af os hele tiden.

123
00:22:35,448 --> 00:22:39,695
- Jackson har set det syvende symbol.
- Fortsæt.

124
00:22:39,911 --> 00:22:43,161
Vi indprogrammerer
det syvende symbol.

125
00:22:43,373 --> 00:22:47,786
Sparre 1... er på plads.

126
00:22:48,003 --> 00:22:51,917
Effekten ligger på 23 procent.

127
00:22:59,348 --> 00:23:03,097
- Sparre 2 venter...
- Klar.

128
00:23:03,310 --> 00:23:07,973
- Sparre 2 er på plads.
- Vi har 35 procent.

129
00:23:08,191 --> 00:23:12,354
Vi har rød alarm.
Evakuer alt personel!

130
00:23:17,575 --> 00:23:23,115
- Lå den under dækstenene?
- Ja, min far fandt den i 1928.

131
00:23:23,331 --> 00:23:27,281
Den er lavet af et mineral,
der er ukendt på Jorden.

132
00:23:27,502 --> 00:23:33,256
- Sparre 5 er på plads.
- Effekten er på 79 procent.

133
00:23:33,467 --> 00:23:39,470
Sparre 6 venter.
Sparre 6 er klar.

134
00:23:39,682 --> 00:23:42,718
Hidtil er vi kun nået hertil.

135
00:24:23,853 --> 00:24:26,426
Send sonden ind!

136
00:24:34,822 --> 00:24:38,571
- Ja?
- Optag alle data fra stjerneporten.

137
00:24:46,543 --> 00:24:50,956
<i>- Evakuer den indre silo!
- Evakuer siloen.</i>

138
00:25:32,841 --> 00:25:35,463
Den styrer sig selv.

139
00:25:54,405 --> 00:25:59,696
Strålen er låst fast på et punkt
et sted... i Kaliamgalaksen.

140
00:25:59,911 --> 00:26:03,529
Det kan være en måne
eller en stor asteroide.

141
00:26:03,748 --> 00:26:07,532
- Hvor er vi?
- Det blå punkt.

142
00:26:15,427 --> 00:26:22,141
Ja, Jackson. Det er på den
anden side af det kendte univers.

143
00:26:23,811 --> 00:26:27,809
Vi mister signalet...

144
00:26:30,109 --> 00:26:33,774
Det er informationerne fra sonden.

145
00:26:33,988 --> 00:26:37,440
Frys og forstør.

146
00:26:37,659 --> 00:26:43,697
Begge porte må have fungeret
som passage mellem vore verdener.

147
00:26:43,915 --> 00:26:47,119
Vi kan aflæse,
at atmosfærerne er ens.

148
00:26:49,004 --> 00:26:52,420
Barometrisk tryk, temperatur...

149
00:26:52,633 --> 00:26:55,836
...og allervigtigst ilt.

150
00:26:56,053 --> 00:27:01,095
De markeringer adskiller sig
fra dem, som er på vores port.

151
00:27:01,308 --> 00:27:04,013
Derfor må vi nok afblæse missionen.

152
00:27:04,228 --> 00:27:08,937
Projektet er værdiløst,
hvis vi ikke kan rekognoscere.

153
00:27:09,150 --> 00:27:12,519
Hvis vi når frem,
må vi kunne tyde markeringerne -

154
00:27:12,737 --> 00:27:16,272
- for at kunne "ringe hjem".

155
00:27:16,491 --> 00:27:23,621
- Jeg kan ikke se, hvordan vi kan det.
- Jeg kan tyde dem.

156
00:27:28,462 --> 00:27:30,953
Er De sikker?

157
00:27:36,178 --> 00:27:39,049
Absolut.

158
00:27:44,812 --> 00:27:47,599
Pis med ham!

159
00:27:48,733 --> 00:27:51,817
De skal med.

160
00:28:34,447 --> 00:28:39,987
Du er nok klar over,
at det her vanskeliggør sagen.

161
00:28:41,037 --> 00:28:43,326
Det var derfor, jeg pegede på dig.

162
00:28:44,582 --> 00:28:50,787
Vi har åbnet en port til en verden,
vi overhovedet ikke kender.

163
00:28:59,014 --> 00:29:01,766
Jackson.

164
00:29:04,937 --> 00:29:08,057
- Jeg har noget til dig.
- Nej...

165
00:29:08,274 --> 00:29:11,228
Jo.

166
00:29:11,444 --> 00:29:17,696
Jeg fandt den ved stjerneporten
som barn. Den har betydet held.

167
00:29:20,829 --> 00:29:25,206
Du kan tage den med tilbage til mig.

168
00:29:38,806 --> 00:29:42,720
Backup klar... Reservekraft på.

169
00:29:57,241 --> 00:30:01,654
Hvis nogen vil sige noget,
skal det være nu.

170
00:30:08,503 --> 00:30:12,169
<i>Vektorer fastlåst.</i>

171
00:33:04,895 --> 00:33:08,727
Rolig, Jackson.
Bliv hos ham.

172
00:33:08,941 --> 00:33:15,027
- Fortsæt. Det går over om lidt.
- Sikke et sus.

173
00:33:19,118 --> 00:33:23,163
Klar til at rykke videre.

174
00:33:39,348 --> 00:33:43,298
<i>- Tre grupper.
- Hvid gruppe, af sted!</i>

175
00:34:13,800 --> 00:34:16,505
<i>Gruppe to, ryk frem!</i>

176
00:34:26,439 --> 00:34:29,190
<i>Ingen kontakt.</i>

177
00:34:30,192 --> 00:34:33,443
<i>Stop og lyt.</i>

178
00:34:40,870 --> 00:34:44,702
<i>- Iltniveau stabilt.
- Forholdene er i orden.</i>

179
00:34:44,916 --> 00:34:49,792
Jeg vil se mig om.
Kawalsky og Feretti.

180
00:36:03,123 --> 00:36:05,614
Jeg vidste det.

181
00:36:13,175 --> 00:36:16,959
- Rapportér.
- Nærområdet er snart sikret.

182
00:36:22,518 --> 00:36:28,354
Pak sammen og ryk indenfor. I skal
igennem porten i løbet af en time.

183
00:36:28,566 --> 00:36:33,275
De følger med, ikke, oberst?

184
00:36:33,487 --> 00:36:36,773
Jackson,
begynd at beregne stjerneporten.

185
00:36:36,991 --> 00:36:41,570
- Hvad sker der?
- Aner det ikke.

186
00:36:41,788 --> 00:36:47,031
Der må da være flere bygninger...
eller spor af en civilisation.

187
00:36:47,252 --> 00:36:53,622
- Ikke på denne tur. Sæt i værk.
- Det her er en kopi af pyramiderne.

188
00:36:53,842 --> 00:37:00,046
Der er hverken hieroglyffer
eller relieffer. Vi må se os om.

189
00:37:00,265 --> 00:37:05,971
Du skal genåbne stjerneporten.
Kan du gøre det?

190
00:37:06,188 --> 00:37:09,106
Det kan jeg ikke.

191
00:37:11,527 --> 00:37:17,815
- Kan du ikke, eller vil du ikke?
- Jeg skal bruge en rækkefølge.

192
00:37:18,034 --> 00:37:22,910
Og den var på nogle tavler,
så der må være noget lignende her.

193
00:37:23,123 --> 00:37:27,072
Jeg skal bare finde den.

194
00:37:27,294 --> 00:37:32,039
Hvad mener du med at finde den?
Du sagde ikke, du skulle finde noget.

195
00:37:32,257 --> 00:37:35,673
Jeg gik ud fra, tavlerne var her.

196
00:37:35,886 --> 00:37:40,963
Dit svin! Du sagde ikke,
du først skulle finde det.

197
00:37:41,183 --> 00:37:48,064
Kawalsky, slå lejr hernede
og få styr på vores forsyninger.

198
00:37:48,274 --> 00:37:52,568
- Sir...
- De har fået Deres ordrer.

199
00:38:03,248 --> 00:38:08,491
- Tænk, at vi er strandet her.
- Nu ikke så negativ, Feretti.

200
00:38:08,712 --> 00:38:13,706
Hvis vi ikke vender tilbage, åbner
de bare porten fra den anden side.

201
00:38:13,925 --> 00:38:19,549
Det duer ikke. Hvis vi ikke
åbner herfra, hænger vi på den.

202
00:38:19,765 --> 00:38:24,925
- Så vi skal ingen steder.
- Hold kæft!

203
00:38:26,438 --> 00:38:31,184
Sikke et flot telt.
Nå, vi har hver vores telt.

204
00:38:56,803 --> 00:39:01,596
Hvad fanden er det her?
Tæppe.

205
00:39:05,980 --> 00:39:10,357
Her er alt undtagen sololie.

206
00:39:12,403 --> 00:39:18,027
Burde du ikke have travlt
med at få os væk herfra?

207
00:39:24,582 --> 00:39:28,117
Fodpulver... skønt.

208
00:40:00,536 --> 00:40:03,988
Baselejren er klar, sir.

209
00:41:01,475 --> 00:41:03,847
Hvor er Jackson?

210
00:41:16,699 --> 00:41:18,858
Så, så.

211
00:41:21,496 --> 00:41:24,165
Rolig nu.

212
00:41:32,132 --> 00:41:36,794
Hvad vil du have?
Det her?

213
00:41:37,012 --> 00:41:41,176
Kan du lide det?

214
00:41:41,391 --> 00:41:43,847
Lad hellere være med at fodre den.

215
00:41:44,061 --> 00:41:48,688
Den har seletøj på.
Den er tam.

216
00:41:53,905 --> 00:41:57,238
- Pokkers!
- Slip den!

217
00:42:16,470 --> 00:42:19,471
Hjælp mig!

218
00:42:58,430 --> 00:43:01,515
Er du uskadt?

219
00:43:05,604 --> 00:43:08,973
Kawalsky. Brown.

220
00:43:12,820 --> 00:43:13,820
Væk.

221
00:44:26,855 --> 00:44:29,773
Rolig.

222
00:44:52,632 --> 00:44:56,630
Godt, Jackson. Værsgo.

223
00:44:56,845 --> 00:44:59,799
Jeg?

224
00:45:00,015 --> 00:45:04,095
Det er dig, der er sproggeniet.
Sig noget til dem.

225
00:45:11,110 --> 00:45:13,731
Hej...

226
00:45:43,644 --> 00:45:47,060
- Hvad fanden sagde du?
- Ingenting.

227
00:46:06,042 --> 00:46:10,122
Bare rolig.
Bare rolig.

228
00:46:32,111 --> 00:46:34,816
<i>Kvarts primært element.</i>

229
00:47:31,256 --> 00:47:35,206
Jeg forstår det ikke.
Det lyder bekendt. Lidt som berbisk.

230
00:47:35,427 --> 00:47:39,425
Eller måske chadisk eller amharisk.

231
00:48:04,999 --> 00:48:07,122
Tak!

232
00:48:43,915 --> 00:48:46,786
Bonni... Bonniwae!

233
00:48:47,001 --> 00:48:49,919
Bonniwae?

234
00:48:51,589 --> 00:48:56,750
- Hvad betyder det?
- Aner det ikke.

235
00:48:56,970 --> 00:49:01,513
- Han beder os følge med.
- Hvordan ved du det?

236
00:49:01,725 --> 00:49:06,518
Fordi han beder os følge med.

237
00:49:08,774 --> 00:49:12,902
Vi har tydeligvis fundet spor
af en civilisation.

238
00:49:13,112 --> 00:49:17,157
- Det her er vores bedste mulighed.
- Han har ret, oberst.

239
00:49:17,366 --> 00:49:23,535
Jeg har målt deres malm. Det er
samme materiale som stjerneporten.

240
00:49:27,168 --> 00:49:33,788
Kald basen. De skal sikre området,
til vi vender tilbage.

241
00:49:36,970 --> 00:49:41,134
<i>- Kalder basen.
- Jeg har kontakt, Feretti.</i>

242
00:49:42,809 --> 00:49:45,764
Kom ind, sir.

243
00:49:45,979 --> 00:49:48,056
Gentag, sir.

244
00:49:48,274 --> 00:49:52,485
<i>Sørg for at sikre området.
Vi skal nok være her en tid.</i>

245
00:49:52,695 --> 00:49:55,649
<i>- Forstået?
- Javel.</i>

246
00:49:55,865 --> 00:50:01,654
- Hvad så?
- Vi kommer aldrig tilbage!

247
00:52:20,641 --> 00:52:23,179
Ra's øje...

248
00:52:25,687 --> 00:52:29,306
Det er den egyptiske solgud.

249
00:52:29,525 --> 00:52:35,777
- De tror, han har sendt os.
- Ja, hvor har de fået den idé fra?

250
00:52:38,659 --> 00:52:42,028
Ra...

251
00:52:49,254 --> 00:52:51,923
Hvor går de hen?

252
00:52:53,967 --> 00:52:56,838
Kom ind.
Feretti, jeg kan ikke høre dig.

253
00:52:57,053 --> 00:53:01,348
- Jeg kan ikke forstå ham.
- Gentag, Feretti.

254
00:53:02,351 --> 00:53:08,520
Vi må forlade baselejren!
Vi må forlade baselejren!

255
00:53:08,732 --> 00:53:11,105
Det går ikke!

256
00:53:11,318 --> 00:53:14,569
Kom, Freeman!
Alle mand indenfor.

257
00:53:14,780 --> 00:53:18,992
Tag batterierne med!

258
00:53:29,921 --> 00:53:32,792
Lad os komme ud!

259
00:53:33,925 --> 00:53:34,925
Vent.

260
00:53:36,761 --> 00:53:39,466
Af sted!

261
00:53:44,061 --> 00:53:47,311
Væk!

262
00:54:01,412 --> 00:54:04,828
Kom herover.

263
00:54:26,105 --> 00:54:29,308
Vent her.

264
00:54:45,333 --> 00:54:50,956
- Hvad er det, oberst?
- Der er en sandstorm på vej.

265
00:54:51,172 --> 00:54:53,842
God grund til at pløkke dem alle.

266
00:54:54,050 --> 00:54:56,541
Vi bliver her, til den er drevet over.

267
00:55:07,272 --> 00:55:09,894
Undskyld.

268
00:55:27,335 --> 00:55:30,040
Hvor kom det fra?

269
00:55:34,926 --> 00:55:37,797
Kawalsky, Brown, hører I mig?

270
00:55:56,407 --> 00:55:59,858
Jackson, vi bør nok ikke
spise den mad.

271
00:56:00,077 --> 00:56:03,612
Så bliver de måske fornærmede.

272
00:56:13,049 --> 00:56:17,842
Ja, vi skulle jo nødig
fornærme dem. Vel, Daniel?

273
00:56:31,151 --> 00:56:35,529
Det smager som kylling.
Det smager godt.

274
00:56:38,159 --> 00:56:41,243
Det smager...

275
00:56:44,374 --> 00:56:47,707
Det smager som kylling. Godt!

276
00:56:51,506 --> 00:56:57,426
- Du siger, det er et egyptisk symbol.
- Ja, Ra's øje.

277
00:56:57,637 --> 00:57:02,596
Kunne man forestille sig,
at når de kender ét symbol...?

278
00:57:02,809 --> 00:57:06,510
Ja... Ja.

279
00:57:30,755 --> 00:57:33,211
Hvad fanden sker der?

280
00:57:35,760 --> 00:57:39,176
Jeg tror, det er forbudt at skrive.

281
00:57:45,562 --> 00:57:47,769
Hvad?

282
00:57:53,237 --> 00:57:56,986
De vil have, jeg følger med.
Skal jeg blive?

283
00:57:57,199 --> 00:58:00,900
Jeg går med. Det skal nok gå.

284
00:58:07,476 --> 00:58:10,393
Ja, det er dejligt.

285
00:58:12,147 --> 00:58:15,599
Hvad er det for en lugt?

286
00:58:15,818 --> 00:58:20,895
Det var godt. Mine hænder er rene.
Jeg siger mange tak.

287
00:58:21,115 --> 00:58:25,611
Det var dejligt.
Mange tak.

288
00:58:25,828 --> 00:58:30,371
Jeg lugter meget bedre nu,
end da jeg... Ja tak.

289
00:58:34,504 --> 00:58:36,497
Jeg lugter af yakokse!

290
00:58:39,509 --> 00:58:42,510
Nej, ikke mere nu...

291
00:58:42,721 --> 00:58:47,798
Helst ikke mere.
Jeg har det fint.

292
00:58:49,228 --> 00:58:53,308
Jeg troede...
at du var en af bade...

293
00:59:06,954 --> 00:59:11,616
Nej, nej, nej...
Det behøver du ikke gøre.

294
00:59:11,834 --> 00:59:14,752
Du må hellere gå.

295
00:59:14,963 --> 00:59:19,791
Du må hellere gå.
Det er helt i orden.

296
00:59:34,149 --> 00:59:36,819
Nej, nej... Det er mig.

297
00:59:37,027 --> 00:59:39,150
Jeg vil... sige tak.

298
00:59:39,363 --> 00:59:42,483
Jeg er meget glad.

299
00:59:54,254 --> 00:59:56,661
Daniel.

300
00:59:56,881 --> 01:00:00,713
- Daniel...
- Nej, jeg...

301
01:00:03,305 --> 01:00:06,056
Jeg hedder Daniel.

302
01:00:08,226 --> 01:00:10,433
Sha'uri.

303
01:00:10,646 --> 01:00:13,931
Sha'uri...

304
01:00:15,901 --> 01:00:19,733
Du... vi... kom...

305
01:00:23,451 --> 01:00:30,284
Den her... pyramide.
Vi kom... fra pyramiden.

306
01:00:30,500 --> 01:00:32,825
Det er i orden.

307
01:00:33,044 --> 01:00:35,915
Skidt...

308
01:01:09,248 --> 01:01:11,786
Jorden...

309
01:01:12,001 --> 01:01:16,462
Genkender du symbolet?
Genkender du symbolet?

310
01:01:16,673 --> 01:01:20,623
Har du set det her symbol?

311
01:01:23,346 --> 01:01:26,347
Vis mig det.

312
01:01:30,979 --> 01:01:36,650
- Kawalsky, hører du mig?
- Det er spild af batteri.

313
01:01:36,860 --> 01:01:40,194
Du må vente,
til stormen løjer af.

314
01:01:40,406 --> 01:01:44,238
Ja... hvis den løjer af.

315
01:01:44,994 --> 01:01:49,905
Jeg har gjort tjeneste i Mellemøsten.
Jeg har aldrig set noget lignende.

316
01:01:50,124 --> 01:01:55,249
- Hvorfor åbner vi ikke bare porten?
- Ja, hvor svært kan det være?

317
01:01:55,463 --> 01:02:01,881
Fint. Vi tænder for den
og skaber et kæmpe vakuum.

318
01:02:02,095 --> 01:02:06,010
Er I klar over, hvor mange
kombinationsmuligheder der er?

319
01:02:06,224 --> 01:02:09,309
Nej. Hvor mange?

320
01:02:09,519 --> 01:02:12,093
Hold kæft.

321
01:03:15,755 --> 01:03:18,840
Hvad fanden foregår der?

322
01:04:19,738 --> 01:04:21,778
Spred jer!

323
01:06:09,644 --> 01:06:12,218
Det er bare en lighter.

324
01:06:16,860 --> 01:06:19,067
Se selv.

325
01:06:35,546 --> 01:06:39,081
Ja, den er ret fantastisk.

326
01:07:30,771 --> 01:07:33,059
Ja, du har ret...

327
01:07:33,273 --> 01:07:36,642
Det er ret tåbeligt.

328
01:07:40,823 --> 01:07:44,986
Nej, behold den.

329
01:07:45,202 --> 01:07:48,239
Jeg mener det.

330
01:07:59,801 --> 01:08:01,924
Nej!

331
01:08:04,472 --> 01:08:07,592
Det er farligt!

332
01:08:29,415 --> 01:08:32,250
Hvad er det her for et sted?

333
01:08:49,269 --> 01:08:52,519
Cypiske... Rem-en-jef.

334
01:08:52,731 --> 01:08:57,144
Bah-ka-naf Sema, Tah-pah-rief...

335
01:08:57,361 --> 01:09:00,397
Det var pokkers...!

336
01:09:00,614 --> 01:09:04,066
Tah-pah-rief?

337
01:09:04,285 --> 01:09:07,903
Tah-pah-rief?

338
01:09:15,546 --> 01:09:19,627
- Neh-jed?
- Ned-dah.

339
01:09:21,970 --> 01:09:25,339
- Tiu...
- Tiu...

340
01:09:26,975 --> 01:09:30,759
Netjer? Netjer-u?
Bah, Netjer-u?

341
01:09:30,979 --> 01:09:35,606
Natay, Naturu...

342
01:09:35,818 --> 01:09:38,391
Nafi...

343
01:10:35,380 --> 01:10:38,749
- Slet intet signal?
- Nej.

344
01:10:41,469 --> 01:10:43,842
Kun støj?

345
01:10:44,055 --> 01:10:48,764
Nej. De er der bare ikke.

346
01:11:12,335 --> 01:11:17,211
Jeg har ikke
kunnet finde Jackson, sir.

347
01:11:34,066 --> 01:11:37,316
Jeg leder efter Jackson.

348
01:11:37,528 --> 01:11:43,282
Ham, der har den her jakke.
Han har langt hår, som...

349
01:11:44,952 --> 01:11:46,992
Nej, nej, nej...

350
01:11:47,204 --> 01:11:52,080
Han har briller, så han kan se.

351
01:11:56,589 --> 01:12:01,216
Ordet "nørd"
siger jer ikke noget, vel?

352
01:12:01,428 --> 01:12:06,849
Jeg står på planet X og leder efter
en nørd i grønne bukser og langt hår.

353
01:12:07,058 --> 01:12:12,599
Det hænger ned i øjnene på ham,
han har briller, og han... nyser.

354
01:12:18,862 --> 01:12:21,863
Kylling, kylling...

355
01:12:22,074 --> 01:12:25,657
Kyllingen, ja!

356
01:12:33,294 --> 01:12:36,046
Vil du have den?

357
01:13:09,123 --> 01:13:13,500
- Du kunne jo ikke tale deres sprog.
- Åh, du skræmte mig...

358
01:13:13,711 --> 01:13:19,714
Det er en gammel egyptisk dialekt,
der har udviklet sig helt uafhængigt.

359
01:13:19,926 --> 01:13:24,588
- Men når man kan vokalerne...
- Svar på spørgsmålet.

360
01:13:24,806 --> 01:13:32,303
Jeg måtte lære at udtale det.
Det er ikke blevet talt i over tusind år.

361
01:13:32,522 --> 01:13:36,651
Her står der: "En rejsende
fra en fjern stjerne -"

362
01:13:36,860 --> 01:13:41,653
- flygtede fra en døende verden
for at prøve at forlænge sit liv."

363
01:13:41,865 --> 01:13:48,118
"Han kunne ikke stoppe sin egen
død. Hans race var ved at uddø."

364
01:13:48,331 --> 01:13:52,708
"Så han rejste
eller gennemsøgte galakserne -

365
01:13:52,919 --> 01:13:57,130
- for at narre døden."

366
01:13:57,340 --> 01:14:01,124
Se her...
"Han kom til en verden fuld af liv, -

367
01:14:01,344 --> 01:14:05,757
"- hvor han stødte
på en primitiv race." Mennesket...

368
01:14:05,974 --> 01:14:11,265
"En race, han med sine kræfter
kunne bevare for evigt."

369
01:14:11,480 --> 01:14:16,356
"I en menneskekrop havde han
chancen for at leve videre."

370
01:14:16,568 --> 01:14:19,439
Tilsyneladende
fandt han en dreng...

371
01:14:19,655 --> 01:14:23,783
"Da de skræmte landsbyboere løb,
blev natten til dag."

372
01:14:23,993 --> 01:14:28,987
"Nysgerrig og uden frygt
gik drengen mod lyset."

373
01:14:31,751 --> 01:14:34,835
"Ra tog hans krop i besiddelse -

374
01:14:35,046 --> 01:14:39,293
- som en parasit,
der leder efter en vært."

375
01:14:39,509 --> 01:14:45,713
"Og i denne menneskeskikkelse
erklærede han sig selv for hersker."

376
01:14:45,932 --> 01:14:50,725
"Han brugte stjerneporten til at
hente tusindvis af mennesker hertil -

377
01:14:50,937 --> 01:14:53,773
- for at arbejde i minerne."

378
01:14:53,982 --> 01:15:01,029
Teknikken er baseret på det her
mineral. Med det får han evigt liv.

379
01:15:01,240 --> 01:15:06,744
Men der skete noget..."Efter et
oprør blev stjerneporten begravet."

380
01:15:06,954 --> 01:15:12,459
"Af skræk for et oprør her,
forbød Ra folk at læse og skrive."

381
01:15:12,668 --> 01:15:16,713
Han ville ikke have,
folk huskede sandheden.

382
01:15:16,923 --> 01:15:19,877
Se det her, Jackson...

383
01:15:26,308 --> 01:15:29,309
Det er det, vi leder efter.

384
01:15:29,519 --> 01:15:33,932
De gemte det her i håb om, at porten
til Jorden skulle blive genåbnet.

385
01:15:34,149 --> 01:15:37,435
Jeg vidste,
de havde skrevet det ned.

386
01:15:37,653 --> 01:15:44,190
Men... hvor er det syvende symbol?
Det må være brækket af.

387
01:15:44,410 --> 01:15:49,831
Det må være her et sted.
Her... er det.

388
01:15:54,378 --> 01:15:56,667
Den er forvitret.

389
01:15:56,881 --> 01:16:00,961
Jeg kan ikke gøre det
uden det syvende symbol.

390
01:16:01,177 --> 01:16:05,009
Godt.
Kawalsky og Brown.

391
01:16:18,070 --> 01:16:21,688
Kom nu, Jackson!

392
01:17:05,411 --> 01:17:08,744
Hvad fanden er det?

393
01:17:14,253 --> 01:17:17,753
Her. Du får måske brug for den.

394
01:18:37,048 --> 01:18:39,087
Pas på!

395
01:18:41,010 --> 01:18:44,296
Hvorhen?

396
01:18:44,514 --> 01:18:48,512
Jeg kan jo ikke
få stjerneporten til at virke.

397
01:18:48,727 --> 01:18:51,562
Skyd på alt, hvad der bevæger sig.

398
01:18:51,772 --> 01:18:55,686
- Hvad gør du?
- Dæk mig.

399
01:19:02,282 --> 01:19:06,612
Hvad er det der?
Hvad leder du efter?

400
01:19:06,829 --> 01:19:09,320
Den er væk.

401
01:19:42,157 --> 01:19:46,202
Læg den væk.

402
01:21:48,831 --> 01:21:53,659
<i>I er kommet for at knuse mig.</i>

403
01:21:53,878 --> 01:21:57,212
Hvad er det der?

404
01:22:01,886 --> 01:22:07,343
En bombe. Det var det, du ledte efter.
Hvad havde du i sinde?

405
01:22:07,559 --> 01:22:11,604
Hvorfor kom du her?

406
01:22:59,988 --> 01:23:02,824
Vent! Nej, nej...!

407
01:24:04,222 --> 01:24:06,891
Oberst, det er mig.

408
01:24:07,100 --> 01:24:10,267
Er De uskadt?

409
01:24:19,696 --> 01:24:22,697
Hvor er Jackson?

410
01:26:20,697 --> 01:26:25,905
<i>Sha'uri. Hvad er der sket?</i>

411
01:26:26,120 --> 01:26:29,156
<i>Ra straffede os.</i>

412
01:26:29,373 --> 01:26:32,659
<i>Hvorfor?</i>

413
01:26:34,879 --> 01:26:38,129
<i>Hvad skete der med Daniel?</i>

414
01:26:58,737 --> 01:27:04,111
<i>Min søn, vi skulle ikke
have hjulpet de fremmede.</i>

415
01:29:50,833 --> 01:29:54,878
<i>Var jeg død?</i>

416
01:29:56,714 --> 01:30:03,251
<i>Det var derfor, jeg valgte jeres race.
Jeres kroppe er lette at lave.</i>

417
01:30:08,852 --> 01:30:14,475
<i>I har udviklet jer meget.
I har fået magt over atomet.</i>

418
01:30:14,691 --> 01:30:18,559
<i>Hvad vil du gøre?</i>

419
01:30:19,821 --> 01:30:25,575
<i>I skulle ikke
have genåbnet stjerneporten.</i>

420
01:30:29,874 --> 01:30:34,002
<i>Jeg sender jeres våben tilbage
til jeres verden...</i>

421
01:30:34,211 --> 01:30:39,419
<i>...med en last af vores mineral.</i>

422
01:30:40,051 --> 01:30:45,472
<i>Det vil øge jeres våbens
kraft 100 gange.</i>

423
01:30:45,682 --> 01:30:50,807
<i>- Hvorfor gør du det?
- Jeg skabte jeres civilisation.</i>

424
01:30:51,021 --> 01:30:54,971
<i>Nu knuser jeg den igen.</i>

425
01:31:12,877 --> 01:31:18,880
<i>Men før mine arbejdere stiller
spørgsmål ved min autoritet-</i>

426
01:31:19,091 --> 01:31:25,889
<i>- skal du bevise, jeg er deres gud
ved at dræbe dine følgesvende.</i>

427
01:31:26,432 --> 01:31:28,472
<i>Og hvis jeg nægter?</i>

428
01:31:28,685 --> 01:31:34,225
<i>Så dræber jeg jer
og alle, der har set jer.</i>

429
01:31:36,693 --> 01:31:41,604
<i>Der kan kun være én Ra!</i>

430
01:31:59,175 --> 01:32:03,504
<i>Sha'uri.
Ra har kaldt til samling.</i>

431
01:32:03,721 --> 01:32:06,212
<i>En henrettelse.</i>

432
01:32:06,432 --> 01:32:12,471
<i>Skaara og Nabeh,
I må høre godt efter.</i>

433
01:32:16,234 --> 01:32:18,808
<i>Det her må ikke ske.</i>

434
01:32:19,029 --> 01:32:26,574
<i>I skal vide, hvad Daniel fortalte
om vort folks oprindelse, -</i>

435
01:32:26,787 --> 01:32:30,999
<i>- og hvorfor vi ikke længere
kan leve som slaver.</i>

436
01:34:33,210 --> 01:34:36,496
Freeman!

437
01:34:40,885 --> 01:34:43,672
Kom nu!
Kawalsky!

438
01:36:33,461 --> 01:36:40,294
<i>For vor sejr!</i>

439
01:36:40,510 --> 01:36:45,468
<i>Vi fandt jeres våben.</i>

440
01:36:45,682 --> 01:36:49,015
Her, oberst.

441
01:36:50,979 --> 01:36:57,563
Hvad siger I? De er jo ikke
elitesoldater, men de kæmpede da.

442
01:36:57,778 --> 01:37:04,148
Få de våben væk, løjtnant,
inden de kommer til skade.

443
01:37:04,368 --> 01:37:06,775
Send dem hjem.

444
01:37:06,995 --> 01:37:11,325
Hvor skal de tage hen?
Og vi har brug for deres hjælp.

445
01:37:11,542 --> 01:37:14,578
Til hvad?

446
01:37:14,795 --> 01:37:18,414
Hvad skal vi gøre?

447
01:37:27,308 --> 01:37:30,594
Fortæl dem det hele.

448
01:37:30,812 --> 01:37:34,347
Fortæl dem om bomben.

449
01:37:34,566 --> 01:37:38,895
Hvad taler han om?

450
01:37:41,949 --> 01:37:45,649
Mine ordrer var enkle.

451
01:37:45,869 --> 01:37:53,450
Hvis jeg fandt tegn på fare, skulle
jeg sprænge stjerneporten i luften.

452
01:37:53,669 --> 01:37:57,833
- Og det gjorde jeg.
- Han har jo bomben nu.

453
01:37:58,049 --> 01:38:02,510
I morgen sender han den til Jorden
sammen med en last af mineralet.

454
01:38:02,720 --> 01:38:08,972
Det vil gøre bomben
100 gange kraftigere end før.

455
01:38:10,937 --> 01:38:15,480
- Jeg når at stoppe den bombe.
- Hvorfor fik jeg ikke noget at vide?

456
01:38:15,692 --> 01:38:22,774
Du skulle slet ikke være her.
Du skulle hjem sammen med Daniel.

457
01:38:22,991 --> 01:38:26,989
Jeg skulle blive alene tilbage
og sprænge stjerneporten i luften.

458
01:38:27,204 --> 01:38:30,953
Det er porten på Jorden,
der skal lukkes.

459
01:38:31,166 --> 01:38:36,623
Du har ret, men da du ikke ved,
hvordan du får os tilbage, -

460
01:38:36,839 --> 01:38:41,382
- så har vi jo ikke den mulighed, vel?

461
01:38:58,403 --> 01:39:01,938
<i>Hvor er de?</i>

462
01:39:02,824 --> 01:39:05,909
<i>Svar!</i>

463
01:39:06,119 --> 01:39:12,075
<i>Vi har ledt overalt.
Der er nogle børn, der hjælper dem.</i>

464
01:39:39,780 --> 01:39:46,613
Havde du bare accepteret,
at du aldrig skulle vende hjem?

465
01:39:46,829 --> 01:39:52,285
Har du ikke nogen, der holder
af dig? Har du ingen familie?

466
01:39:52,501 --> 01:39:55,917
Jeg havde en familie.

467
01:39:57,506 --> 01:40:01,967
Man skal ikke overleve sit eget barn.

468
01:40:02,178 --> 01:40:08,928
Jeg vil ikke dø. Dine mænd vil ikke
dø, og det vil folket heller ikke.

469
01:40:10,520 --> 01:40:14,138
Det er en skam,
du har så travlt...

470
01:40:59,196 --> 01:41:02,280
<i>Hvordan kunne du lade dem flygte?</i>

471
01:41:12,960 --> 01:41:18,167
<i>Jeg accepterer ikke fejltagelser.</i>

472
01:41:54,086 --> 01:42:00,172
<i>- Hvorfor ler I?
- Ægtemænd gør ikke sådan noget.</i>

473
01:42:01,928 --> 01:42:05,379
Ægtemand?

474
01:42:31,291 --> 01:42:33,783
<i>Gift?</i>

475
01:42:34,003 --> 01:42:39,163
<i>Vær ikke vred.
Jeg fortalte dem det ikke.</i>

476
01:42:40,635 --> 01:42:43,801
<i>Fortalte dem hvad?</i>

477
01:42:45,181 --> 01:42:51,220
<i>At du... ikke ville have mig.</i>

478
01:43:32,647 --> 01:43:35,732
<i>Hvad tegner du?</i>

479
01:43:37,944 --> 01:43:40,566
<i>Dagen for vor sejr.</i>

480
01:44:00,468 --> 01:44:03,671
Forbind månerne...

481
01:44:06,766 --> 01:44:10,894
Det er symbolet
for denne planet.

482
01:44:11,104 --> 01:44:13,891
Det er udgangspunktet.

483
01:44:17,193 --> 01:44:21,143
- Hvad laver du?
- Jeg har fundet det.

484
01:44:21,364 --> 01:44:24,484
- Hva'?
- Det syvende symbol.

485
01:44:26,578 --> 01:44:29,698
Vi skal hjem!

486
01:44:53,857 --> 01:44:55,896
Kom så.

487
01:44:58,361 --> 01:45:03,985
<i>- Du fører os i fordærv, min søn!
- Far, vi skal ikke leve som slaver!</i>

488
01:45:10,082 --> 01:45:13,914
Kasuf!

489
01:45:14,128 --> 01:45:17,793
<i>Se jeres guder.</i>

490
01:45:24,180 --> 01:45:27,466
<i>Se godt efter.</i>

491
01:45:49,414 --> 01:45:52,914
<i>Karavanen nærmer sig!</i>

492
01:45:54,378 --> 01:45:58,043
<i>Send bomben ned til stjerneporten!</i>

493
01:46:58,904 --> 01:47:01,062
Hvad sker der deroppe?

494
01:47:25,932 --> 01:47:27,971
Davs.

495
01:47:41,239 --> 01:47:44,406
Kom, Feretti!

496
01:47:57,131 --> 01:47:59,170
Porten!

497
01:48:25,118 --> 01:48:28,072
Er I uskadte?

498
01:48:34,878 --> 01:48:37,714
Spred jer!

499
01:48:43,721 --> 01:48:45,761
Kom!

500
01:48:50,061 --> 01:48:52,101
Vi er færdige.

501
01:48:52,313 --> 01:48:56,263
- Hvad skal vi gøre?
- Dæk mig.

502
01:48:57,193 --> 01:49:00,194
Af sted!

503
01:49:09,456 --> 01:49:12,576
Hjælp mig med at vælte den!

504
01:49:20,718 --> 01:49:25,095
<i>Send bomben til Jorden nu!</i>

505
01:49:25,306 --> 01:49:29,138
<i>Jeg sender den selv.</i>

506
01:49:46,495 --> 01:49:50,279
- Hvad laver du?
- Fuldfører missionen.

507
01:49:50,499 --> 01:49:57,118
- Vi valgte jo den anden port.
- Ja, og det bliver din opgave.

508
01:49:57,339 --> 01:50:01,633
Jeg bliver her og sørger for,
den her detonerer.

509
01:50:09,018 --> 01:50:12,019
Du har syv minutter.

510
01:51:02,949 --> 01:51:05,238
Hvad laver du?

511
01:51:06,870 --> 01:51:10,571
- Jackson...
- Vent på mig.

512
01:53:17,172 --> 01:53:21,799
- Har du mere ammunition?
- Nej, der er ikke mere.

513
01:53:51,208 --> 01:53:53,616
Kawalsky, vi må gøre noget!

514
01:53:58,716 --> 01:54:02,167
Stop!

515
01:54:54,232 --> 01:54:57,103
<i>Det her morer mig ikke længere.</i>

516
01:55:16,922 --> 01:55:20,457
<i>I skal dø sammen!</i>

517
01:55:34,649 --> 01:55:38,184
Hils kong Tut, narrøv!

518
01:58:56,860 --> 01:58:59,564
- Hvor lang tid har vi igen?
- 45 sekunder.

519
01:58:59,779 --> 01:59:04,441
- Sluk for den.
- Jeg kan ikke desarmere den.

520
01:59:04,659 --> 01:59:08,242
De har pillet ved den.

521
01:59:22,219 --> 01:59:24,259
Jeg har en idé.

522
02:01:48,497 --> 02:01:52,660
- Jeg vidste, det ville lykkes dig.
- Ja...

523
02:01:54,419 --> 02:01:57,255
Tak, Daniel!

524
02:02:04,513 --> 02:02:08,807
- Er du nu sikker på det her?
- Ja.

525
02:02:09,018 --> 02:02:12,138
Klarer du dig?

526
02:02:14,440 --> 02:02:16,931
Ja.

527
02:02:17,151 --> 02:02:20,603
Hvad med dig?

528
02:02:26,578 --> 02:02:29,151
Ja, det tror jeg.

529
02:02:35,879 --> 02:02:40,672
Hils Catherine og sig,
at den bragte held.

530
02:02:43,137 --> 02:02:46,588
Det skal jeg nok.

531
02:02:49,393 --> 02:02:52,976
Vi ses...

532
02:02:53,189 --> 02:02:56,309
...dr. Jackson.